〔薩哆〕同〔薩埵婆〕音，其梵文羅馬拼音為〔Sattva〕，其〔婆〕、〔tva〕之唸音〔尾音〕在大悲咒漢譯本中並無音譯。

大悲咒古梵文版本中，有很多連音、長音、轉舌音、氣音、鼻音與尾音等，與我們的發音習慣，確實有很大的差別，但熟能生巧，依序學習，很快就學會趨近標準的古梵音了!

另外第48句〔彌帝唎夜〕羅馬字音譯〔Maitreya〕唸為〔麥帝唎夜〕或〔梅帝唎夜〕皆可。

唸誦真言咒語、陀羅尼，無論快、慢，皆應盡量《趨近》於標準(梵文)唸音。

第48句漢字音譯〔彌(Mi)帝唎夜〕，羅馬字音譯〔Maitreya〕，唸為麥(Mai)帝唎夜、梅(Me)帝唎夜皆可。雖然《羅馬字梵音譯》與《漢字梵音譯》其唸誦有些差異，但只要《趨近》，悉皆無礙。

大悲咒自唐代《漢字梵音譯》唸誦至今約一千四百年，因年代久遠、人文地域因緣各異，自然有所差異。北傳漢地、東傳日、韓，甚或斯里蘭卡與其鄰近印度、尼泊爾之原古梵咒音，縱使人文、地域相似，然其唸音、音韻及詞句仍存異。